Luxury dining has entered a quieter phase. Across the world’s financial districts, the loudest tables – those built for spectacle, queues, and Instagram geometry – are ceding ground to something more guarded: rooms without signage, ...