For much of the past two decades, luxury hospitality measured itself in scale: soaring lobbies, oversized chandeliers, marble atriums built to photograph well before they were built to live in. That language is fading. Across ...